[Dịch] Ta Dùng Tri Thức Thành Thần

/

Chương 19: Bố Đàm, mẹ Đàm

Chương 19: Bố Đàm, mẹ Đàm

[Dịch] Ta Dùng Tri Thức Thành Thần

Hạ Chu Hát Tửu

10.344 chữ

22-08-2026

'Giọng này... là ai thế nhỉ?'

Đột nhiên nghe thấy giọng nói này, Lục Hằng nhất thời chưa nhận ra là ai.

Nhưng khi người trong phòng bước ra, Lục Hằng đã biết đó là ai.

Là bố Đàm, người thường xuyên ngủ lại công ty.

Vẻ ngoài của ông không có gì thay đổi, lời nói vẫn mang điệu bộ trêu đùa quen thuộc của hai vợ chồng già.

"Bà ấy mà tưởng thật, đi đâu gặp ai cũng nhận mình mười tám tuổi thì chẳng phải mất hết mặt mũi à?"

"Cái ông này!" Mẹ Đàm lườm ông một cái, "Có mặt cháu nó ở đây, ông nói linh tinh cái gì thế hả!"

"Ha ha ha!" Dáng người bố Đàm tuy không cao, nhưng tiếng cười vẫn sảng khoái, hào sảng như trước: "Lục Hằng, biết chơi cờ tướng không cháu?"

Ông nhìn Lục Hằng bỗng nhiên có vẻ hơi khép nép, rồi lại liếc về phía phòng Đàm Quang Thành, nơi vẫn đang vẳng ra tiếng chơi game rôm rả.

"Chú bảo thằng Thành ra đánh cờ cùng mà nó không chịu.

Vừa hay dì cháu nấu cơm vẫn còn lâu, ra đây làm hai ván nhé?"

Ánh mắt bố Đàm rất tự nhiên, thoạt nhìn không có vẻ gì bất thường.

'Sao chú ấy lại về rồi... còn rủ mình đánh cờ nữa?'

Thật lòng mà nói, lúc nhìn thấy bố Đàm, trong bụng Lục Hằng có hơi chột dạ.

Dù sao trước đó hắn cũng từng chụp trộm đồ của người ta, vả lại đã rất lâu không gặp, trước kia cũng mới chỉ ăn chung một bữa cơm tất niên.

Đủ mọi nguyên nhân cộng lại khiến Lục Hằng cảm thấy hơi gượng gạo.

Nhất là khi đối phương lại còn "nhiệt tình" như thế này.

'Hình như hồi Tết... bố Đàm cũng nhiệt tình như thế này thì phải...'

Vì có tật giật mình nên trong lòng Lục Hằng hơi luống cuống.

Dù vậy, hắn vẫn nhanh chóng đáp lời: "Dạ vâng ạ..."

...

Bàn cờ tướng được bày ra ở phòng khách.

Lục Hằng vừa nhìn những quân "Tốt", quân "Tướng" trên bàn cờ, vừa nhìn bố Đàm đang xếp quân.

Bây giờ đúng kiểu "binh đến tướng chặn, nước tới đất ngăn".

Nghĩ nhiều cũng vô ích.

Cạch—

Bố Đàm đã đi ngay một nước pháo đầu.

Lục Hằng đành phải nhảy mã ra chống đỡ.

...

Vỏn vẹn hai mươi phút mà đã đánh xong ba ván.

Tâm trí Lục Hằng hiện tại đang vướng bận quá nhiều chuyện, cộng thêm việc không rành đánh cờ, thành ra bị bố Đàm xử đẹp bảy phút một ván, thua liền ba ván.

"Nước cờ của cháu non quá đấy, chàng trai ạ."

Bố Đàm vừa vui vẻ xếp lại cờ, vừa ra hiệu làm thêm ván nữa.

"Còn đánh đấm gì nữa?" Mẹ Đàm lúc này bưng đồ ăn từ trong bếp ra, vừa trách ông, vừa quay sang nhìn Lục Hằng cười nói: "Hằng ơi, ăn cơm thôi, đừng đánh cờ với chú ấy nữa.

Rước bực vào người làm gì?

Chú ấy ở trong khu tập thể với trên công ty chưa thua ai bao giờ đâu, toàn bắt nạt cháu thôi."

"Ha ha..." Bố Đàm chỉ cười, rồi đứng dậy đi sang đỡ lấy đĩa thức ăn.

"Ăn cơm thôi!" Mẹ Đàm quay sang phía cửa phòng Đàm Quang Thành, lập tức đổi giọng đanh đá: "Sao hả, còn đợi mẹ bưng tận vào trong đấy cho nữa à? Cái thằng tổ tông này?"

...

Trong bữa cơm, bố Đàm và mẹ Đàm trò chuyện dăm ba câu chuyện vụn vặt trong nhà.

Xột xoạt—

Đàm Quang Thành thì cắm đầu và cơm lia lịa, cậu còn phải vào cày game tiếp.

Lục Hằng thì ngồi ăn cơm rất chừng mực, không nói nhiều.

Thỉnh thoảng bố Đàm và mẹ Đàm hỏi một câu, hắn mới lễ phép đáp lời.

Nhưng có lẽ nhờ tình hữu nghị qua mấy ván cờ, cùng với việc mẹ Đàm đã nói không ít lời khen ngợi Lục Hằng trước mặt bố Đàm.Chẳng hạn như "Thằng bé Lục Hằng ngoan lắm", hay "Lục Hằng hay phụ giúp việc nhà, nhờ thế em mới rảnh tay soạn giáo án"...

Bố Đàm vốn đã có ấn tượng khá tốt với cậu nhóc thật thà mà ông mới gặp vội một lần hồi Tết này.

Ăn xong bữa cơm.

Bố Đàm cũng ngỏ lời mời Lục Hằng: "Chú đổi lịch nghỉ phép năm, mấy hôm nay toàn ở nhà, rảnh thì cứ sang đánh cờ với chú nhé..."

...

Trên đường về.

Tâm trạng Lục Hằng vui phơi phới, hận không thể nhảy chân sáo về phòng.

Bởi vì hắn coi như đã làm quen được với cả nhà họ Đàm.

Việc còn lại không mong thân thiết hơn, chỉ cầu duy trì được lâu dài, không làm mất lòng nhau là ổn.

...

Một tháng sau, học kỳ năm tư bắt đầu.

Lục Hằng hai mươi hai tuổi, vóc dáng cơ bản đã phát triển hết, cao chừng mét bảy.

Người không béo không gầy, ngoại hình cũng bình thường, thuộc kiểu ném vào đám đông là chìm nghỉm, chẳng ai buồn để mắt tới.

Với điều kiện như vậy, Lục Hằng gần như đã triệt tiêu luôn một chuyện phổ biến thời đại học ngay từ vạch xuất phát, đó chính là "yêu đương".

Điều này cũng giúp Lục Hằng dồn toàn bộ tâm trí vào việc học chuyên ngành Dược.

Có điều, một năm thoắt cái đã trôi qua.

Đến lúc tốt nghiệp đại học.

Tuy Lục Hằng cũng lết được tới lúc lấy bằng, nhưng bảng điểm thì thê thảm không nỡ nhìn.

Dù sao cách học của hắn cũng hơi kỳ quặc.

Người ta thì vừa học vừa hiểu, cố gắng chạy theo tiến độ mới nhất trên lớp.

Lục Hằng thì hay rồi, giờ này vẫn đang cắm đầu cày kiến thức Dược của học kỳ I năm hai.

Có điều, Lục Hằng lại có một ưu điểm mà khối người không bì kịp.

Đó là toàn bộ "kiến thức trọng tâm" ngành Dược từ năm hai trở xuống, chỉ cần có người hỏi, Lục Hằng sẽ lập tức trả lời vanh vách từng chi tiết y như AI.

Về cơ bản chẳng lệch một ly so với sách giáo khoa.

Chỗ nào sai, hắn sẽ quay lại củng cố ngay.

Nghe thì có vẻ hợp lý, cũng thấy được Lục Hằng rất ham học.

Chỉ là nhiều người không hiểu nổi, chẳng rõ vì sao hắn lại cố chấp đến thế?

Rõ ràng mấy dạng bài của năm nhất năm hai thì năm tư đâu có thi nữa.

Cớ sao Lục Hằng cứ phải làm vậy?

Ngay cả mẹ Đàm cũng từng quan tâm hỏi hắn: "Sao cháu lại học theo kiểu này?"

Lục Hằng trả lời rất nghiêm túc, nghe cũng rất có lý: "Đầu óc cháu chậm tiêu lắm ạ, cháu biết tham nhiều thì nhai không nát, thà cứ học chậm mà chắc từng chút một còn hơn."

Đạo lý này thì không sai.

Là một trí thức bậc cao, mẹ Đàm cũng không phản bác.

Dù sao đây cũng chẳng phải con ruột mình, bà không có quyền ép buộc Lục Hằng phải làm thế này thế kia.

Huống hồ nói đâu xa, ngay cả thằng con ruột Đàm Quang Thành nhà bà đấy.

Nhìn cái dáng vẻ ngày ngày cắm mặt vào game vô lo vô nghĩ của cậu ta xem, mẹ Đàm cũng có quản nổi đâu.

...

Vài ngày sau, rất nhiều công ty dược phẩm đến trường tuyển dụng.

Không ngoài dự đoán, cho đến tận ngày thứ năm sau khi đợt tuyển dụng kết thúc, Lục Hằng vẫn không được công ty nào nhận.

Vốn dĩ sinh viên mới ra trường tìm việc đã khó, Lục Hằng lại còn "cứng đầu cứng cổ" như vậy.

Nhiều doanh nghiệp vừa nghe ngóng được tình hình là lập tức gạch chéo, loại thẳng tay cậu sinh viên kỳ quặc này.

Trong khi đó, Đàm Quang Thành học hành còn bết bát hơn cả Lục Hằng, nhưng nhờ có bố Đàm chống lưng nên đã chễm chệ vào làm ở một công ty thuốc tổng hợp.

Vị trí là thủ kho, mà kho bãi cũng là một bộ phận cực kỳ quan trọng trong công ty.

Lúc nhìn thấy tin này trong group lớp, Lục Hằng liền cầm điện thoại lên, định nhắn tin chúc mừng Đàm Quang Thành một tiếng.

Thế nhưng còn chưa kịp gõ chữ.Đúng lúc đó, Đàm Quang Thành gọi điện tới.

"Ê! Vốn định lát nữa mới báo cho cậu, nhưng đúng lúc bố mình vừa về, tối nay cậu sang nhà mình tụ tập chút nhé.

Cơ mà lớp trưởng nhanh nhảu quá, vừa hóng được tin từ chỗ thầy cô là nhắn thẳng vào nhóm lớp luôn..."

"Haha." Lục Hằng không hùa theo chuyện nói xấu sau lưng của mọi người trong lớp, chỉ đơn thuần chúc mừng: "Chúc mừng nhé Quang Thành, đi làm rồi là sau này hết thời gian cày game đấy."

"Ừ... lớn cả rồi..." Đàm Quang Thành thở dài một tiếng, cảm thán bốn năm đại học trôi qua nhanh như chớp, sau đó lại quay về chuyện chính: "Cậu đã biết tin mình đi làm rồi thì sang đây đi. Qua nhà mình, bố mình đang rủ cậu đánh cờ đấy."

...

Đến nhà Đàm Quang Thành.

Lục Hằng thấy mẹ Đàm đang nhặt rau ngoài phòng khách, bố Đàm cũng ngồi cạnh phụ giúp.

Đàm Quang Thành ra mở cửa cho Lục Hằng, chỉ tay về phía bàn cờ tướng bên cạnh bố Đàm rồi lại chui tọt vào phòng cày game tiếp.

"Cháu chào chú, chào dì ạ."

Lục Hằng mỉm cười bước tới, rất tự nhiên kéo chiếc ghế đẩu đặt cạnh bàn, ngồi xuống nhặt rau cùng bố mẹ Đàm.

Bố mẹ Đàm chỉ gật đầu cười, không nói gì.

Ba người cứ yên lặng làm việc, trong phòng khách chỉ văng vẳng tiếng bản tin thời sự phát ra từ tivi.

Đến khi nhặt rau xong xuôi.

Mẹ Đàm đưa tay đấm đấm nhẹ thắt lưng, rồi nhìn sang bố Đàm đang nhìn mình chằm chằm: "Ông gọi thằng bé Hằng qua đây, giờ lại bắt tôi mở lời à?"

"Thế để tôi." Bố Đàm lắc đầu, sau đó nhìn Lục Hằng với vẻ mặt rất nghiêm túc: "Hằng này, cháu tốt nghiệp rồi mà vẫn chưa có công ty nào... ý chú là cháu vẫn chưa trúng tuyển vào công ty nào cả."

Bố Đàm cân nhắc câu từ, vừa gom chỗ rau đã nhặt sạch bên cạnh Lục Hằng lên vừa nói:

"Chú muốn hỏi một chút, với tình hình hiện tại thì cháu có suy tính gì không? Hay nói cách khác... cháu có định hướng gì cho tương lai của mình chưa?

Nếu tin tưởng chú thì cứ tâm sự với chú xem sao."

"Đúng đấy Hằng à." Mẹ Đàm cũng nhìn Lục Hằng đầy nghiêm túc: "Cháu hai mươi hai tuổi rồi, sau này còn phải tìm việc, lấy vợ, lập gia đình, toàn là việc hệ trọng cả đời đấy."

"Định hướng ạ?" Bị hai người hỏi vậy, Lục Hằng thật sự ngớ người ra.

Bởi vì điều hắn luôn suy nghĩ và cắm đầu làm từ trước đến nay chỉ là học thuộc lòng, học thuộc đến chết bỏ mới thôi.

Giờ tự dưng bảo hắn đi tìm việc làm, nói về kế hoạch cuộc đời.

Lục Hằng thật sự bị hỏi khó.

"Cái thằng bé này..." Thấy bộ dạng ngơ ngác chẳng có chút kế hoạch nào của Lục Hằng, bố Đàm không khỏi lắc đầu, đứng dậy đi vào bếp thái rau, làm như chẳng buồn bận tâm nữa.

"Hằng à." Mẹ Đàm kéo ghế ngồi lại gần Lục Hằng hơn: "Bây giờ đóng cửa bảo nhau, dì nói câu thật lòng, cháu đừng vì mấy lời này mà đâm ra khó chịu với dì nhé."

Bàn tay đã điểm nếp nhăn của mẹ Đàm nâng lấy bàn tay nhẵn nhụi khỏe khoắn của chàng thanh niên Lục Hằng:

"Cháu à, dì và chú cũng biết hoàn cảnh gia đình của cháu."

Bà vừa nói, vừa sợ thằng bé nghe xong lại chạnh lòng nên khẽ siết tay, bóp bóp lòng bàn tay Lục Hằng để trấn an hắn.

Bố Đàm ở trong bếp liếc mắt nhìn sang một cái rồi lại thu ánh mắt về, làm như thật sự không thèm để ý nữa.

Đúng lúc này, tay kia của mẹ Đàm từ dưới khăn trải bàn lấy ra một tờ thông báo tuyển dụng chính thức.

"Chú Đàm không thể giúp cháu được quá nhiều, vì nhà dì chắc chắn phải ưu tiên lo cho Quang Thành trước."Quang Thành làm quản lý kho, chuyên lo báo cáo xuất nhập hàng."

Mẹ Đàm đặt tờ thông báo tuyển dụng vào tay Lục Hằng: "Nhưng chú Đàm của cháu vẫn cố nghĩ cách, xin thêm được một suất 'nhân viên bốc xếp kho' ở công ty chú.

Tuy công việc nghe không được oai cho lắm, lại toàn phải làm việc chân tay nặng nhọc.

Nhưng phúc lợi với lương lậu đều rất khá, hơn đứt mấy công ty bên ngoài.

Nếu cháu không chê thì cứ vào làm chung với Quang Thành cho có bạn có bè, tạm thời cứ làm trước đã..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!